Penerjemah tersumpah di Indonesia sering kali ditugaskan untuk menerjemahkan berbagai dokumen resmi. Berikut adalah beberapa contoh dokumen yang sering diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah:
- Akta Kelahiran: Dokumen yang mencatat rincian kelahiran seseorang seperti nama, tanggal lahir, dan orang tua.
- Akta Nikah: Dokumen yang mencatat pernikahan seseorang, termasuk nama pasangan, tanggal pernikahan, dan keterangan lainnya.
- Akta Cerai: Dokumen yang mencatat perceraian seseorang, termasuk rincian tentang pasangan, tanggal cerai, dan keputusan pengadilan terkait.
- Surat Perjanjian: Dokumen yang berisi kesepakatan atau kontrak antara dua pihak, seperti perjanjian bisnis, perjanjian sewa-menyewa, atau perjanjian kerjasama.
- Kontrak Bisnis: Dokumen yang mengatur persyaratan dan ketentuan dalam kerjasama bisnis antara dua pihak atau lebih.
- Dokumen Perizinan: Dokumen yang berkaitan dengan izin usaha, izin perusahaan, atau izin operasional yang diperlukan dalam konteks bisnis atau industri tertentu.
- Ijazah dan Transkrip Akademik: Dokumen resmi yang mencatat pencapaian akademik, termasuk ijazah sarjana, ijazah magister, atau ijazah doktor, serta transkrip nilai.
- Surat Keterangan: Dokumen yang memberikan keterangan atau bukti tertentu, seperti surat keterangan penghasilan, surat keterangan bekerja, atau surat keterangan domisili.
- Dokumen Hukum: Termasuk dokumen seperti surat gugatan, putusan pengadilan, akta notaris, perjanjian perdata, atau perjanjian hukum lainnya.
- Dokumen Imigrasi: Dokumen yang berkaitan dengan proses imigrasi, seperti paspor, visa, izin tinggal, atau dokumen perjalanan lainnya.
- Sertifikat Kesehatan: Dokumen yang mencatat informasi kesehatan seseorang, seperti sertifikat vaksinasi, sertifikat kesehatan dalam perjalanan, atau hasil pemeriksaan medis.
- Surat Pernyataan: Dokumen yang berisi pernyataan tertulis yang diakui secara resmi, seperti surat pernyataan kesaksian, surat pernyataan kebenaran, atau surat pernyataan keabsahan.
- Surat Kuasa: Dokumen yang memberikan wewenang kepada pihak lain untuk bertindak atas nama seseorang, seperti surat kuasa pengurusan administrasi atau surat kuasa hukum.
- Laporan Keuangan: Dokumen yang mencatat laporan keuangan perusahaan, seperti laporan laba rugi, neraca keuangan, dan laporan arus kas.
- Akta Pendirian Perusahaan: Dokumen yang memuat rincian tentang pendirian perusahaan, termasuk nama perusahaan, pemegang saham, struktur perusahaan, dan ketentuan hukum.
- Surat Izin Mengemudi: Dokumen yang memberikan izin untuk mengemudikan kendaraan bermotor, biasanya diterbitkan oleh otoritas transportasi.
- Sertifikat Kelulusan Ujian: Dokumen yang mencatat keberhasilan seseorang dalam menyelesaikan ujian atau ujian kualifikasi tertentu, seperti sertifikat TOEFL, sertifikat IELTS, atau sertifikat ujian keahlian profesional.
- Surat Tanda Registrasi Kendaraan: Dokumen yang mendaftarkan kendaraan dan memberikan bukti kepemilikan dan keabsahan kendaraan tersebut.
- Sertifikat Medis: Dokumen yang mencatat informasi medis atau kesehatan, seperti sertifikat kesehatan dalam pekerjaan atau sertifikat kebugaran fisik.
- Surat Penunjukan Wali: Dokumen yang menunjuk seorang wali yang bertanggung jawab atas seseorang yang belum mencapai usia dewasa.
- Surat Keterangan Kematian: Dokumen yang mencatat informasi tentang kematian seseorang, termasuk tanggal kematian, penyebab kematian, dan informasi lainnya yang terkait.
Perlu dicatat bahwa daftar di atas hanyalah beberapa contoh dokumen yang sering diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah di Indonesia. Namun, perlu untuk memahami bahwa setiap dokumen resmi dapat memerlukan penerjemahan tersumpah tergantung pada kebutuhan dan persyaratan spesifik.